Kolem psaní
Psaní ve vašem jazyce
Rozhraní anglicky, ukrajinsky nebo česky — a kniha v jazyce, který si zvolíte.
Co to je
CharmWriter odděluje dvě věci, které většina nástrojů slučuje: jazyk rozhraní a jazyk knihy. Rozhraní je k dispozici v angličtině, ukrajinštině a češtině. Jazyk knihy se nastavuje pro každou knihu zvlášť a všechno, co se dotýká rukopisu, se jím řídí — psaná próza, Bible příběhu, redakční otázky, shrnutí, hlášení rozporů i hlas, kterým Charm mluví. Můžete tedy aplikaci používat anglicky a psát české vzpomínky, a každé slovo knihy včetně referenčního materiálu bude české.
Kde to najdete: Rozhraní: Nastavení → Obecné → Jazyk. Jazyk knihy: pracovní plocha → název knihy → Kniha → Jazyk knihy.
Co sem patří
- Rozhraní v angličtině, ukrajinštině a češtině
- Jazyk knihy se nastavuje zvlášť, pro každou knihu
- Próza od AI se řídí jazykem knihy
- Bible příběhu je psaná v jazyce knihy
- Rozpoznávání řeči ve všech třech
- Charm mluví nahlas jazykem vaší knihy
- Kontrola čistoty jazyka pro češtinu a ukrajinštinu
- Přirozené hlasy pro češtinu a ukrajinštinu
Jak to používat
- 1
Nastavte jazyk rozhraní
Nastavení → Obecné → Jazyk mění nabídky, tlačítka a nápovědu. Rukopisu se to netýká.
- 2
Nastavte jazyk knihy
Otevřete nastavení knihy z názvu na pracovní ploše a nastavte Jazyk knihy v sekci Kniha. Všechno, co AI píše do rukopisu, se tím řídí.
- 3
Diktujte v tom jazyce
Rozpoznávání řeči se řídí jazykem knihy, takže diktování česky do české knihy se přepíše česky.
- 4
Vyberte hlas
Nastavení → Hlas nabízí hlasy dostupné pro váš jazyk. Čeština a ukrajinština používají jinou rodinu hlasů než angličtina, vybranou podle přirozenosti.
- 5
Zkorigujte jazykovou kontrolou
V Chytrém editoru spustí tlačítko jazyků průchod pouze pro korekturu: anglicismy a chybějící diakritika v češtině, rusismy a suržyk v ukrajinštině. Opravuje jazyk, ne styl.
Co vám to dá
Vaše kniha není překlad
Próza se od začátku píše ve vašem jazyce, nepíše se anglicky a nepřevádí. Právě v tom je rozdíl mezi knihou v češtině a knihou do češtiny přeloženou.
Referenční materiál odpovídá
Český rukopis dostane českou Bibli příběhu, české otázky a česká shrnutí. Nic vás uprostřed myšlenky nehází zpátky do angličtiny.
Čistota se kontroluje, nepředpokládá
Jazykový průchod míří přesně na chyby, na kterých v každém jazyce záleží: přejaté konstrukce, které nepozorovaně proklouznou, a diakritiku ztracenou klávesnicí.
Dva jazyky, dvě nastavení
To, že ze zvyku pracujete v anglickém rozhraní, vás nezavazuje psát anglicky.
Dobré vědět
- Rozhraní je k dispozici ve třech jazycích. Další se plánují, ale zatím nejsou.
- Rukopis můžete psát i v jiných jazycích, ale kontroly čistoty jazyka a výběr hlasů jsou vyladěné právě pro angličtinu, ukrajinštinu a češtinu.
- Skóre čtivosti je kalibrované na angličtinu a pro češtinu a ukrajinštinu vychází nadhodnocené. Používejte ho k porovnání vlastních kapitol, ne jako absolutní úroveň.
- Strukturní popisky v exportu („Contents", „Acknowledgments") jsou stále anglicky.
- Charm Chat, výzkumný asistent, se záměrně řídí jazykem rozhraní, ne jazykem knihy.
Otázky
Můžu aplikaci používat anglicky a psát česky?
Ano, a je to podporovaný, běžný způsob práce. Jazyk rozhraní a jazyk knihy jsou samostatná nastavení.
Bude AI psát v mém jazyce, nebo do něj překládat?
Píše ve vašem jazyce přímo. Nic nevzniká nejdřív anglicky.
Bude i má Bible příběhu v jazyce knihy?
Ano. Listy postav, dějové linky, záznamy světa, události časové osy, otázky i shrnutí jsou psané v jazyce knihy.
Můžu v jednom rukopise míchat jazyky?
Ano — třeba dialog v jiném jazyce. Jazyková kontrola to může označit a ty návrhy lze zamítnout.
Začněte první kapitolu
Každý nový účet dostane kredit zdarma — dost na to, abyste si scénu povyprávěli, nechali ji napsat a viděli, jak se čte.
Začít zdarma