Навколо письма
Письмо вашою мовою
Інтерфейс англійською, українською чи чеською — і книга якою забажаєте.
Що це
CharmWriter розділяє дві речі, які більшість інструментів змішує: мову інтерфейсу й мову книги. Інтерфейс доступний англійською, українською та чеською. Мова книги задається окремо для кожної книги, і все, що торкається рукопису, іде за нею — написана проза, «Біблія історії», редакційні питання, підсумки, звіти про суперечності й голос, яким говорить Charm. Тож можна користуватися застосунком англійською, пишучи українські спогади, і кожне слово книги, зокрема її довідкові матеріали, буде українським.
Де знайти: Інтерфейс: Налаштування → Загальні → Мова. Мова книги: робочий простір → назва книги → «Книга» → «Мова книги».
Що сюди входить
- Інтерфейс англійською, українською та чеською
- Мова книги задається окремо, для кожної книги
- Проза від ШІ йде за мовою книги
- «Біблія історії» написана мовою книги
- Розпізнавання мовлення всіма трьома
- Charm говорить уголос мовою вашої книги
- Перевірка чистоти мови для української та чеської
- Природні голоси для української та чеської
Як користуватися
- 1
Задайте мову інтерфейсу
Налаштування → Загальні → Мова змінює меню, кнопки й підказки. Рукопису це не стосується.
- 2
Задайте мову книги
Відкрийте налаштування книги з назви в робочому просторі й задайте «Мова книги» в розділі «Книга». Усе, що ШІ пише в рукопис, іде за цим.
- 3
Диктуйте цією мовою
Розпізнавання мовлення йде за мовою книги, тож диктування українською в українську книгу розшифровується українською.
- 4
Виберіть голос
Налаштування → Голос пропонують голоси, доступні для вашої мови. Для української та чеської використовується інша родина голосів, ніж для англійської, обрана за природністю звучання.
- 5
Вичитайте з мовною перевіркою
У «Розумному редакторі» кнопка мов запускає прохід лише для коректури: русизми й суржик в українській, англіцизми й пропущена діакритика в чеській. Вона виправляє мову, а не стиль.
Що це вам дає
Ваша книга — не переклад
Проза пишеться вашою мовою від початку, а не пишеться англійською й перекладається. Саме в цьому різниця між книгою українською й книгою, перекладеною українською.
Довідкові матеріали теж відповідають
Український рукопис отримує українську «Біблію історії», українські питання й українські підсумки. Ніщо не заганяє вас назад в англійську посеред думки.
Чистоту перевіряють, а не припускають
Мовний прохід націлений саме на ті помилки, що важать у кожній мові: запозичені конструкції, що прослизають непомітно, і діакритику, загублену клавіатурою.
Дві мови, два налаштування
Робота в англомовному інтерфейсі за звичкою не зобовʼязує вас писати англійською.
Варто знати
- Інтерфейс доступний трьома мовами. Інші заплановані, але ще недоступні.
- Рукопис можна писати й іншими мовами, але перевірки чистоти мови й вибір голосів налаштовані саме на англійську, українську та чеську.
- Оцінка читабельності налаштована на англійську й для української та чеської виходить завищеною. Використовуйте її для порівняння власних розділів, а не як абсолютний рівень.
- Структурні підписи в експорті («Contents», «Acknowledgments») досі англійською.
- Charm Chat, дослідницький асистент, навмисне йде за мовою інтерфейсу, а не за мовою книги.
Питання
Чи можна користуватися застосунком англійською, а писати українською?
Так, і це підтримуваний, поширений спосіб роботи. Мова інтерфейсу й мова книги — окремі налаштування.
ШІ писатиме моєю мовою чи перекладатиме нею?
Він пише вашою мовою напряму. Нічого не створюється спершу англійською.
Чи буде моя «Біблія історії» теж мовою книги?
Так. Аркуші персонажів, сюжетні лінії, записи світу, події хронології, питання й підсумки — усе написано мовою книги.
Чи можна змішувати мови в одному рукописі?
Так — наприклад, діалог іншою мовою. Мовна перевірка може це позначити, і ці поради можна відхилити.
Почніть перший розділ
Кожен новий акаунт отримує безкоштовний кредит — досить, щоб проговорити сцену, отримати чернетку й побачити, як воно читається.
Почати безкоштовно